Gouttes de Théâtre, che cos’ è?

Gouttes de Théâtre (Gocce di teatro): il primo festival di teatro francese a Roma!

L’obiettivo del Festival Gouttes de Théâtre (Gocce di Teatro) è di far scoprire al pubblico italiano la lingua et la cultura francesi tramite il teatro nella sua diversità. Il teatro classico, l’opera, spettacoli ispirati dalla letteratura e poesia francesi ma anche teatro contemporaneo saranno rappresentati in questo festival.

L’idea è di portare sulla scena italiana truppe francesi che sono attualmente in scena in Francia e dunque, portare un pezzo della cultura francese in Italia. Scegliendo spettacoli che mantengono un legame con l’Italia, il ponte viene creato tra i due paesi; tra due culture che sono spesso descritte come cugine.

Tuttavia, invece di concentrare gli spettacoli in un breve periodo come per i festival classici, ci è sembrato più interessante cospargere la stagione teatrale romana 2018-2019 con le nostre piccole gocce di teatro francese.

Gli spettacoli in lingua francese saranno sottotitolati in italiano.

Per chi?

Per tutti i francofoni e francofili, per tutti gli amanti del teatro e tutti i curiosi!

Dove? Quando?

Il festival si svolgerà presso il Teatro Vascello a Roma durante tutta la stagione teatrale 2018-2019.

Il Teatro Vascello è stato fondato quasi 30 anni fa da Giancarlo Nanni e Manuela Kustermann nel 1989. Il teatro è specializzato in produzioni contemporanee e gestisce un laboratorio “La Fabbrica dell’attore”.

Oggi il teatro è gestito da Manuela Kustermann, direttrice artistica e Marco Ciuti, direttore amministrativo e organizzativo e ha 360 posti.

Maggiori informazioni => http://teatrovascello.it/sezioni/teatro.htm

La nostra prima goccia, La Traviata del Théâtre des Bouffes du Nord, si terrà dal 6 al 7 ottobre.

 

La nostra prima goccia: La Traviata del Théâtre des Bouffes du Nord

Lo spettacolo è un adattamento della famosa opera di Giuseppe Verdi, lui stesso ispirato da La Signora delle Camelie da Dumas figlio, che scrisse dopo la sua tragica relazione con la cortigiana Marie Duplessis. Violetta, cortigiana parigina in vista e Alfredo, un giovane borghese provenzale, si amano follemente. Violetta rinuncia alla sua vita mondana, ma il padre di Alfredo la costringe alla rottura.

La Traviata è quindi una storia francese, adattata per l’opera da un compositore italiano, poi trasformata in un’opera teatrale in Francia, torna in Italia a Roma per il festival Gocce di teatro. Le Théâtre des Bouffes du Nord, una famosa compagnia francese, presenta Traviata – Ti meriti un futuro migliore , prima in tournée della stagione.

Le Théâtre des Bouffes du Nord dice:

« Nella Traviata – Ti meriti un futuro migliore, gli spettatori sono invitati nell’intimità di Violetta a vedere da vicino il fuoco in cui è coinvolta, tra gli ospiti di questa festa musicale e fantasmagorica che mescola teatro e opera, voci parlate e voci cantanti, dove la distinzione tra strumentisti e cantanti è confusa, dove Charles Baudelaire siede accanto a Christophe Tarkos e dove muoiono i fantasmi di questa Parigi in piena espansione, di cui ora viviamo il futuro. »   http://www.bouffesdunord.com/fr/la-saison/traviata

 

Il crowdfunding: A cosa serviranno i fondi?

A portare la famosa Compagnia Théatre des Bouffes du Nord a Roma!

  • Troupe: 21 attori, musiscisti e tecnici
  • Organizzazione logistica: Trasporti e alloggi delle Bouffes du Nord
  • Comunicazione e pubblicità: Supporti cartacei e digitali, elementi graffici web, affissione pubblica,  inserimenti stampa

 

E le altre gocce?

A seguire le Théâtre des Bouffes du Nord, la Compagnie Française de Théâtre de Rome e il Vascello accoglieranno altre compagnie e i loro spettacoli durante la stagione 2018-2019:

La Compagnia e le sue attività

Hélène Sandoval, attrice, regista e direttrice della compagnia, ha fondato il Théâtre Français de Rome nel 2003. Ha frequentato il Conservatoire d’Art Dramatique di Grenoble. Nel 1995, arriva in Italia e frequenta la Scuola d’Arte Drammatica Silvio D’Amico. Per 10 anni, recita in compagnie italiane  in teatri di prestigio di Roma: Teatro Eliseo, Teatro dei Satiri, Teatro della Bugia, Teatro Quirino, Teatro Ambra Jovinelli prima di creare la propria compagnia.

Così è nato il Théâtre Français de Rome (Teatro francese di Roma) nel 2003 con la sua Compagnie Française de Théâtre de Rome, una compagnia teatrale professionale, basata a Roma che ha la particolarità di essere composta solo da attori francofoni. Propongono cori e spettacoli in Francese.

Da 15 anni, il Théâtre Français de Rome promuove la cultura e la lingua francesi attraverso gli autori francesi classici o contemporanei di teatro.

Collaboriamo regolarmente con istituzioni locali come l’Istituto Francese-Centro San Luigi, il Convitto Nazionale o il Lycée Chateaubriand, la scuola francese di Roma.

Proponiamo:

  • Spettacoli teatrali in lingua francese in matinées per le scuole
  • Spettacoli  teatrali in lingua francese con sottotitoli in lingua italiana per un pubblico più ampio.
  • Corsi di teatro in francese presso le scuole francesi e italiane, l’Istituto Francese di Roma e la nostra struttura, per tutte le età (bambini, ragazzi, adulti)
  • Cene spettacolo bilingue con sketch e canzoni
  • Laboratori teatrali e centri estivi in francese per i bambini e gli adolescenti

Maggiori informazioni e attualità della Compagnia =>www.teatrofrancese.com

Seguiteci!

Sito internet www.teatrofrancese.com

Facebook della Compagnia https://www.facebook.com/theatrefrancaisrome/

Evento del Festivalhttps://www.facebook.com/events/128851184640465/

Twitter https://twitter.com/teatrofrancese

Instagram https://www.instagram.com/teatrofrancese/

Newsletter: Iscriversi a info@teatrofrancese.com

 

VERSION FRANÇAISE

Gouttes de théâtre, qu’est-ce que c’est?

Gouttes de théâtre: le premier festival de théâtre français à Rome!

L’objectif du Festival Gouttes de Théâtre (Gocce di Teatro) est de faire découvrir au public italien la langue et la culture françaises à travers le théâtre sous toutes ses formes. Théâtre classique, opéra, adaptation de la littérature et de la poésie françaises mais aussi théâtre contemporain seront représentés au sein de ce festival.

L’idée est d’amener sur la scène italienne des troupes françaises qui jouent actuellement en France et aussi grâce à cela, d’amener un bout de la culture française en Italie. En choisissant des spectacles qui gardent un lien avec l’Italie ou l’italien,  le pont est ainsi créé entre les deux pays; ces deux cultures qu’on décrit souvent comme cousines.

Cependant, au lieu de concentrer les spectacles sur une courte période comme pour les festivals classiques, il nous est apparu plus intéressant deparsemer la saison théâtrale romaine de nos petites gouttes de théâtre français.

Les spectacles seront en français et sous-titrés en italien.

 

Pour qui?

Pour tous les francophones et les francophiles, pour tous les passionnés de théâtre et pour tous les curieux!

 

Où et quand?

Le Festival aura lieu au Théâtre Vascello à Rome tout au long de la saison théâtrale 2018-2019.

Le théâtre Vascello a été créé il y a presque 30 ans en 1989 par Giancarlo Nanni et Manuela Kustermann. Le théâtre est spécialisé en productions contemporaines et gère un atelier “La Fabbrica dell’attore”.

Aujourd’hui le théâtre est dirigé par Manuela Kustermann, directrice artistique et Marco Ciuti, directeur administratif et compte 360 places.

Plus d’informations => http://teatrovascello.it/sezioni/teatro.htm

Notre première goutte, La Traviata, du Théâtre des Bouffes du Nord, se tiendra les 6 et 7 octobre.

 

Notre première goutte: La Traviata du Théâtre des Bouffes du Nord

Le spectacle est une adaptation du célèbre opéra de Giuseppe Verdi, lui même inspiré par La Dame aux Camélias de Dumas fils qu’il écrivit après sa tragique relation avec la courtisane Marie Duplessis. Violetta, courtisane parisienne en vue et Alfredo, jeune bourgeois provençal, tombent éperdument amoureux. Violetta renonce à sa vie mondaine, mais le père d’Alfredo la contraint à rompre.

La Traviata, issue d’un roman d’un auteur français adapté à l’opéra par un compositeur Italien,  transformée en une pièce de théâtre en France, revient en Italie à Rome pour le festival Gouttes de théâtre. Le Théâtre des Bouffes du Nord, compagnie française parisienne de renom, vous présente Traviata- Vous méritez un avenir meilleur, sa première représentation en tournée de la saison.

Le Théâtre des Bouffes du Nord en parle:

“Dans Traviata – Vous méritez un avenir meilleur, les spectateurs sont invités dans l’intimité de Violetta à voir de tout près le feu auquel elle se livre, parmi les convives de cette fête musicale et fantasmagorique où se mêlent théâtre et opéra, voix parlées et voix chantées, où la distinction entre instrumentistes et chanteurs se brouille, où Charles Baudelaire se trouve assis près de Christophe Tarkos et où chantent et meurent les fantômes de ce Paris en plein essor industriel dont nous vivons à présent l’avenir.” http://www.bouffesdunord.com/traviata

 

Le Crowdfunding: A quoi serviront les fonds récoltés

A faire venir la célèbre compagnie des Bouffes du Nord à Rome:

  • Troupe: 21 acteurs, musiciens et techniciens
  • Organisation logistique: Transport et logement des Bouffes du Nord
  • Communication et publicité: Supports papier et numériques, affichage public, insertions-presse

 

Et les autres gouttes?

Après le Théâtre des Bouffes du Nord, la Compagnie Française de Théâtre de Rome accueillera au cours de la saison 2018-2019 au Vascello d’autres compagnies et leurs spectacles:

 

La Compagnie et ses activités

L’actrice et metteur en scène Hélène Sandoval a été formée au Conservatoire d’Art Dramatique de Grenoble, puis à la Scuola d’Arte Drammatica Silvio d’Amico, lors de son arrivée à Rome en 1995. Pendant 10 ans, elle a fait partie de compagnies italiennes et a joué dans des théâtres romains réputés : Teatro Eliseo, Teatro dei Satiri, Teatro della Bugia, Teatro Quirino, Teatro Ambra Jovinelli avant de créer sa propre compagnie.

C’est ainsi que naît le Théâtre Français de Rome en 2003. Il comprend la Compagnie Française de Théâtre de Rome, une compagnie de théâtre professionnelle basée à Rome qui a la particularité d’être composée uniquement d’acteurs francophones et propose cours et spectacles.

Depuis 15 ans, le Théâtre Français de Rome promeut ainsi la culture et la langue françaises à travers des auteurs français classiques ou contemporains.

Nous collaborons régulièrement avec des institutions locales comme l’Institut Français-Centre Saint Louis, le Convitto Nazionale ou le lycée Chateaubriand, l’Ecole française de Rome.

Nous proposons:

  • Spectacles en langue française en matinée pour les écoles, à Rome et dans toute l’Italie.
  • Spectacles en langue française avec sous-titres italiens pour un public plus large, à Rome et dans toute l’Italie.
  • Cours de théâtre en français auprès des écoles françaises et italiennes, de l’Institut Français de Rome et de notre structure, pour tous les âges (enfants, ados, adultes)
  • Dîners-spectacles bilingues avec sketchs et chansons
  • Ateliers-théâtre et stages d’été en français pour les enfants et ados

Plus d’infos sur la Compagnie => www.teatrofrancese.com

Suivez-nous!

Site internet: www.teatrofrancese.com

Facebook de la Compagnie: https://www.facebook.com/theatrefrancaisrome/

Evénement Gouttes de Théâtre: https://www.facebook.com/events/128851184640465/

Twitter: https://twitter.com/teatrofrancese

Instagram: https://www.instagram.com/teatrofrancese/

Newsletter: S’inscrire à info@teatrofrancese.com